日本语实用会话专题之介绍 紹介

本篇学习下日语中作介绍时的一些常用表达方式

场景会话之初次见面

日本語課文：###

(学校で、田中さんは王さんに奥さんを紹介しています)

田中：　　こちらは妻の順子です。

王：　　　わたくしは王と申します。中国からの留学生です。はじめまして、どうぞよそしくお願いします。

順子：　　こちらこそ。おうさんはどこで勉強していますか。

王：　　　東京大学です。いつもご主人さまのお世話になりまして、ほんとうにありがとうございます。

順子：　　いいえ。主人のほうこそいつもお世話になっております。

田中：　　王さん、どこに住んでいますか？

王：　　　学校の寮に住んでいます。田中さんは。

田中：　　東京都北区の豊島です。王さんは何人家族ですか。

王：　　　五人です。両親と兄が二人います。私は末っ子です。

田中：　　お父さんは何をしていますか。

王：　　　父は貿易会社に勤めています。

順子：　　お母さんは。

王：　　　母は学校で働いています。田中さんは子供を何人持っていますか。

順子：　　二人です。上の娘が今小学校の三年生で、下の息子が六歳です。

王：　　　一姫二太郎ですか。理想的ですね。

順子：　　暇があったら、家に来てくださいね。

王：　　　はい、ぜひ。

中文解释

(学校，田中向小王介绍自己的妻子)

这是我妻子顺子

我姓王，是中国来的留学生。初次见面，请多关照。

哪里哪里，小王在哪里上学呢。

东京大学。一直受到您丈夫的照顾，真是非常感谢。

哪里哪里，是我丈夫一直在得到您的照顾。

小王住在哪里呢。

我住在学校宿舍里。田中呢？

我住在东京都北区的丰岛。你家里几口人。

五口人，父母，二个哥哥，我是最小的。

你父亲做什么工作？

他在贸易公司上班。

你母亲呢

她在学校工作。田中有几个孩子呢？

二个，大女儿现在小学三年级，小儿子6岁。

头生女儿二生男，真是理想啊。

有空到我家来玩吧

好啊，我一定来。

场景会话之在公司

日本語課文：###

(王さんは田中さんの会社を訪ねました)

王：　　　こんにちは。佐藤さんですか。

田中：　　こんにちは。田中です。はじめまして

王：　　　はじめまして、王と申します。どうぞよそしくお願いします。

田中：　　これは私の名刺です。こちらこそよろしくお願いします。さあ、どうぞ座ってください。

王：　　　はい、ありがとうございます。

田中：　　王さんはいつ日本に着きましたか。

王：　　　先週着いたのです。

田中：　　そうですか。それはお疲れのことでしょう。今度の日曜日、うちに遊んできてください。

王：　　　ありがとうございます。ぜひ伺いたいと思います。

中文解释

（小王来到田中的公司）

你好，是田中先生吗。

你好，我是田中，初次见面?

初次见面，我是小王。请多多关照

这是我的名片，还邀请您多多关照。啊，请坐吧

好的，谢谢

小王什么时候来到日本的呢

上周到的

是吗，那可够辛苦的。这个星期天请来我家玩吧

谢谢，我一定去拜访

本篇中用到的语法解释

こそ

副助词，一在句中起到提示或强调的作用。

例句

• これはこそ本物です。　 / 这才是真货。
• 明日こそ早く起きましょう。/ 明天一定要早起。

其他常用表达

• では、自己紹介させていただきます。 /那么请允许我自我介绍一下？
• では、席順に紹介させていただきます。 /那么请允许我按照座位顺序介绍一下
• こちらは同僚の王です /这是我的同事小王
• 一番左のほうは張です。 /最左面的是小张
• その隣は陳です 　　　　 /旁边的是小陈
• ちょって失礼します。 /我先走了
• お住まいはどこですか /您家住哪里
• ご家族は何人ですか /您家里有几口人
• 妻と子供の二人です /有妻子和儿子两个人