#日本语实用会话专题之寒暄 あいさつ#

本篇学习下日语中打招呼的一些常用表达方式

##场景会话之早晨偶遇##

###日本語課文：### (朝、王さんは先生に会いました)

王：　　　おはようございます。

先生：　　あっ、おはよう。

王：　　　今日はいいお天気ですね。

先生：　　ええ、そうですね。いつ中国から戻ったのですか。

王：　　　先週の土曜日です。すぐ授業がありますので、先に失礼いたします。

先生：　　はい、では、がんばってください。

###中文解释### (早晨， 小王遇到了老师)

早上好

啊，早。

今天天气真好啊。

嗯，是啊。什么时候从中国回来的？

是上周六。我马上要上课了，就先告辞了。

好的，那么要加油啊。

##场景会话之白天偶遇##

###日本語課文：###

(昼間、王さんはアパートを出る時、田中さんに会いました)

###日本語課文：###

王：　　　こんにちは

田中：　　こんにちは。お出かけですか。

王：　　　ええ、ちょっとそこまで。

田中：　　そうですか。

(王さんはうっかり田中さんの足を踏みました)

おう：　　　あっ、どうもすみません。

田中：　　いいえ、大丈夫です。これから、ちょっと約束がありますので。

王：　　　ではまた。

###中文解释### （白天，小王从公寓出来时，遇到了田中）

你好。

你好，出门吗?

嗯，出去一趟

是吗

(小王一不留神踩到了田中的脚)

啊，对不起

不用，没关系。 等会儿我还有个约会。。。

那再见吧

##场景会话之晚上一起吃饭##

###日本語課文：###

(夜、王さんはレストランへ行って、田中さんに会いました)

王：　　　こんばんは

田中：　　こんばんは。お久しぶりですね。

王：　　　そうですね。お元気ですか。

田中：　　はい、おかげさまで、元気です。

おう：　　　じゃ、どうぞ。

田中：　いただきます。

(二人は食べ終わりました)

田中：　ご馳走様でした。

王：　　お粗末さまでした。

(田中さんは家にかえりました)

田中：　たたいま。

田中の妻：　お帰りなさい。

田中：　このケーキはおいしいから、食べてみて。

田中の妻：　はい、ありがとう。

###中文解释### （晚上，小王来到一家饭店与田中见面）

晚上好

晚上好，好久不见。

是啊，您身体好吗？

嗯，托您的福，我身体很好。

那么，请用吧

那我开动了。

(两个人吃完了)

承蒙您的款待。

简慢得很，不成敬意

(田中回到了家)

我回来了

你回来了

这个蛋糕很好吃，尝尝看吧

啊，谢谢。

##场景会话之机场送别##

###日本語課文：### (空港で純子さんは王さんを見送っています）

王：　　　お見送りありがとうございます。

純子：　　いいえ、明日からはまださびしくなります。一年は短いですね。

王：　　　本当ですね。この一年間大変お世話になりました。

純子：　　いいえ、こちらこそ。今度いつ帰りますか。

王：　　　来月の中旬ごろです。

純子：　　帰国後、ご両親によろしくね。

王：　　　はい、では、お元気で。さようなら。

純子：　　さようなら、お元気で。

###中文解释### （机场，纯子在送小王）

谢谢你来送我。

哪里，明天开始又寂寞了，一年的时间真短呵。

是啊，这一年都亏你照顾了。

哪里哪里，这次什么时候回来呢？

下个月中旬左右。

回国后代问您父母好。

好的，那么请多保重身体，再见了。

再见。请多保重。

##本篇中用到的语法解释##

###ね ###

终助词，一般用在句尾，表示感叹，叮嘱等语气。常常带有与对方感同身受的意味。

######例句####

• それは本当にお気の毒ですね。　 / 那可真是可怜啊。
• この部屋はずいぶんきれいですね。/ 房子真干净啊。

###ちょっとそこまで###

日本人相遇时，往往会问对方去哪里，但不过是寒暄而已，对方一般也不做详细回答。

###いただきます###

吃饭前一般都要说这句，表示客气。

###ご馳走様でした###

承蒙您的款待。

受到招待后的人在饭后常用的表示感谢的话。

###ご粗末さまでした###

简慢得很

吃完饭后，客人表示感谢，主人用来回答的话。

##其他常用表达##

• このごろ、よくおりますね。 /最近经常下雨吗？
• ええ、ほんとうにいやな天気ですね /是啊，这天气真是令人讨厌
• おかわりますませんか /您好吗
• じゃ、行ってきます。 /我走了
• 行っていらっしゃい /请走好
• あしたまた。 /明天见
• しばらくでした /有一阵子不见了
• ごめんなさい /对不起
• もうし訳ありません /不好意思
• いいえ、気にしないでください /哪里哪里，请不要在意